Archive

Archive for the ‘Detrás de cámaras’ Category

Ediciones internacionales

noviembre 30, 2010 Los comentarios están cerrados

Detrás de Cámaras; Una edición global

Por J.M. McCord

Una edición global La revista National Geographic se publica en 28 lenguas diferentes en 31 países. Cada edición tiene su propio equipo editorial que supervisa las traducciones de los artículos originales escritos en inglés y también produce sus propias historias. La producción local puede variar desde un mínimo de uno a dos por ciento del contenido de la revista hasta un máximo de 40 %, dependiendo de la edición. Cada una elige su propia portada, que a menudo difiere de la elegida por la correspondiente edición en inglés. La totalidad de este proceso es coordinada por un equipo pequeño desde las oficinas matrices de National Geographic Society en Washington, D.C.

Como la reputación de la revista se basa en la exactitud y el estilo, se escriben directivas de traducción para cada historia para ayudar a los traductores a conservar el tono y la expresión de la historia original en inglés. Muchos artículos sobre paisajes evocan una expresión poética, rica en metáforas y jerga regional que requiere explicación adicional. Además, a menudo los escritores utilizan puntos o frases idiomáticas para expresar adecuadamente un concepto. Por ejemplo, una historia sobre linces se tituló “Curiosity caught the cat”. La traducción directa de esta frase no tiene sentido. Es una expresión idiomática acerca de cómo la curiosidad puede meter en problemas a una persona y estas explicaciones se les proporcionan a los traductores y editores locales de modo que puedan elegir un equivalente que mantenga el estilo y el significado del texto original.

Las historias generadas localmente son revisadas por los editores de Washington D.C. para asegurarse que la fotografía y el estilo armonicen con el resto de la revista. Con diversas diferencias horarias, el correo electrónico resulta una herramienta invaluable de comunicación entre las oficinas internacionales, pero un seminario anual reúne a todos los grupos del mundo para llevar a cabo una discusión interpersonal constructiva. Todo empezó en 1995, cuando la Sociedad y un editor en Japón lanzaron la primera edición de la revista en una lengua extranjera, y la familia editorial internacional ha seguido creciendo desde entonces con la introducción en octubre de 2010 de su miembro más reciente, la edición árabe. La revista que tienes en tus manos, la edición para América Latina, comenzó a publicarse en noviembre de 1997.

DetrasCamaras
“En qué piensa tu mascota” fue una popular historia de portada en todo el mundo, pero algunos países creen que a los lectores los pueden atraer diferentes animales. Arriba aparecen portadas de dicha historia de las ediciones de Alemania, Serbia y Croacia, además de la de América Latina.
Categorías:Detrás de cámaras